Kim Ho-yeon posa en la versión en español de su novela «Uncanny Convenience Store», que se traduce como «La asombrosa tienda de la señora yom» para reflejar matices culturales. Cortesía del Centro Cultural Coreano en España
Por Kwan Mee-Yu
Portada de «Uncanny Convenience Store» de Kim Ho-yeon / «La Asombrosa Tienda de la Señora Yom» Edición en español por Duomo Ediciones
La aclamada novela de Kim Ho-yeon «Ankeny Convenience Store» ha sido traducida a España, abriendo un nuevo capítulo para la literatura coreana en Europa.
«Ankeny Convenience Store» gira en torno a Tocco, un hombre sin hogar que se encuentra trabajando en el turno de noche en una tienda de conveniencia. Esta conmovedora historia ofrece consuelo y consuelo en medio de los desafíos de la vida contemporánea, generando una tendencia en la literatura de «curación gay».
El título español de la novela, «La Asombrosa Tienda de la Señora Yeom», refleja los matices culturales necesarios para su recepción en España, donde el concepto de tienda de conveniencia no es tan familiar.
Con motivo del lanzamiento de la edición en español, el Centro Cultural Coreano en España organizó una serie de eventos en Madrid y Barcelona en colaboración con la editorial Casa Asia y Duomo Ediciones, dependiente del Ministerio de Asuntos Exteriores de España.
Durante los eventos celebrados los días 12 y 13 de febrero, Kim interactuó con entusiastas de la literatura, revelando la profundidad de la literatura coreana y discutiendo su enfoque único a la narración.
Kim Ho-yeon, izquierda, habla durante un evento que conmemora el lanzamiento de la versión en español de su libro «Ankeny Convenience Store» en La Mistral de Madrid, el 12 de febrero. Cortesía del Centro Cultural Coreano en España
El acto en La Mistral, la librería más grande de Madrid, estuvo repleto de lectores amantes de la literatura coreana. Shin Jae-kwang, director del Centro Cultural Coreano en España, y Emilio de Miguel Calapia de Casa Asia saludaron, destacando la importancia de la obra de Kim en medio del creciente interés por la literatura coreana entre los lectores españoles.
En la Biblioteca Alibri de Barcelona, Kim conversó con Esther Torres-Simon, profesora de Estudios de Asia Oriental en la Universidad Autónoma de Barcelona, sobre los matices de la escritura y la vida de un escritor.
Después de debutar como guionista de la película de 2003 «Double Agent», Kim ganó el Gran Premio en el Concurso de Historias Cómicas de Bucheon en 2005 y el noveno Premio de Literatura Seki en 2013 por su novela «Mangwondong Brothers». Sus otros libros, incluidos «Ghostwriters» (2017) y «Foster» (2019), continúan demostrando su capacidad para cautivar al público con historias convincentes.
«Ankeny Convenience Store» ha disfrutado de un inmenso éxito en Corea desde su debut en 2021, manteniendo el estatus de best seller en las principales librerías durante 80 semanas consecutivas y una secuela que se lanzará en 2022. Su atractivo internacional le llevó a la venta de derechos editoriales en 21 países. Estados Unidos, Portugal, Brasil y ahora España.
Kim Ho-yeon, en el centro, posa con lectores españoles de su libro «Uncanny Convenience Store» en la Biblioteca Alibri de Barcelona, España, el 13 de febrero. Cortesía del Centro Cultural Coreano en España
El éxito de «Uncanny Convenience Store» en España destaca la creciente popularidad de la literatura coreana en todo el mundo y su capacidad para llegar a lectores de diversos orígenes culturales.
Un representante de Duomo Ediciones, la editorial detrás de la edición en español, señaló que el atractivo de la literatura coreana se extiende más allá de las fronteras, atrayendo a los lectores con sus temas universales e historias con las que se pueden identificar.
«Muchas personas conocen la literatura coreana leyendo libros recomendados por estrellas del K-pop», añadió el representante, destacando el impacto cultural más amplio del entretenimiento coreano.
Shin expresó su creencia en el atractivo universal de la literatura coreana.
«La próxima ola de la ola coreana se centrará en la literatura», dijo. «Continuaremos realizando varios eventos para promover la globalización de la literatura K y la difusión de la ola coreana en la literatura».
«Experto en televisión. Escritor. Jugador extremo. Especialista web sutilmente encantador. Estudiante. Aficionado al café malvado».
More Stories
Hidrógeno Verde – Cepsa y Evos se unen para el almacenamiento verde de metanol en España y Países Bajos
La princesa Amalia se sincera por primera vez sobre vivir en secreto en España
La inflación en España subió 1/10 de punto en abril hasta el 3,3%, pero la inflación subyacente se moderó hasta el 2,9%.