España forzará los sitios de streaming para retransmisiones en idiomas regionales

Tomada el 24 de marzo de 2020, aparece un teléfono inteligente con el logotipo de Netflix en un teclado frente a las palabras «servicio de transmisión» que se muestran en este cuadro. REUTERS / Dado Ruvic / Foto de archivo

Barcelona, ​​23 de noviembre (Reuters) – España está obligando a sitios de streaming como Netflix. (NFLX.O)Transmite en idiomas regionales y estará sujeto a sanciones si no cumple con la ley, que se espera sea aprobada para el 2022, dijo este martes el Ministerio de Economía.

Según la ley propuesta, al menos el 6% de la lista de sitios de transmisión debe estar en las lenguas cooficiales españolas, catalán, gallego o vasco, y el sitio debe aceptar el costo, dijeron fuentes gubernamentales en una conferencia de prensa.

Esa cita, por ejemplo, contendrá contenido original en catalán, pero no está claro si el contenido producido en español y doblado en catalán calificará, y esos detalles se definirán más adelante, dijo la fuente.

El límite del 6% se incluye en el amplio requisito de que el 30% del contenido del sitio debe producirse en Europa y el 9% en español.

Se espera que el gabinete español haga un sello de goma en las próximas semanas antes de enviar el proyecto de ley al parlamento, donde se espera que sea aprobado en 2022 y esté en pleno funcionamiento para 2023, dijo la fuente.

Las cuotas de idioma introducidas en la ley se someterán a votación esta semana a cambio del apoyo crítico del partido separatista catalán Escuora Republicana de Cataluña (ERC) al proyecto de ley de presupuesto 2022 del gobierno de coalición de izquierda de España.

ERC dijo el martes temprano que la ley audiovisual incluiría un impuesto del 5% a los sitios privados, pero fuentes gubernamentales dijeron que no había información al respecto.

Netflix no respondió a las solicitudes de comentarios.

La legislación requeriría que los sitios agreguen contenido que ya ha sido traducido o subtitulado en un idioma regional español, por ejemplo, un canal de televisión, pero solo si es técnica y financieramente factible, dijeron fuentes del Ministerio de Economía.

Informe de John Foss e Indy Landoro, editado por Andre Caliph

Nuestras normas: Principios de confianza de Thomson Reuters.