Los americanos que viven en España comparten diferencias en el colegio

• Mi marido y yo nos mudamos a España desde California con nuestros dos hijos.
• Vivimos en San Sebastián donde nuestros dos hijos van al colegio.
• Aquí, las escuelas tienen una cafetería para padres e hijos, y las pausas para el almuerzo duran dos horas.

Conocí a mi marido mientras estudiábamos en el extranjero en San Sebastián, España. Nos enamoramos de la cultura y acordamos que algún día volveríamos a criar a nuestros hijos. Nos mudamos de Los Ángeles a España cuando nuestros hijos tenían 9 y 11 años.

Como propietarios de nuestros propios negocios, sabemos que podemos hacer la transición fácilmente. Sin embargo, como padres de preadolescentes, una de las áreas más desafiantes es descubrir el entorno escolar.

Nuestra escuela ofrece 4 idiomas.

Las escuelas en España son públicas, privadas o semiprivadas («de concierto»), similares a las escuelas charter de Estados Unidos. Aunque el español es el idioma nacional, las escuelas públicas de las comunidades autónomas (España tiene 17 y cada una tiene su propia administración) , legislativo y judicial—prefieren normalmente la instrucción en el dialecto local.

Queríamos que nuestros hijos hablaran español con fluidez, pero como en los colegios públicos de aquí se enseña en euskera, optamos por un concertado donde se enseña euskera, español e inglés, con opción de francés. Incluso si sólo una o dos clases son en español, la mayoría de los niños lo hablan en el patio de recreo, por lo que nuestros niños lo hablan con fluidez después de tres meses.

Los niños permanecen en sus aulas y los profesores rotan

En España, los niños asisten a la escuela primaria hasta sexto grado y luego pasan a la escuela secundaria durante cuatro años (aproximadamente entre los 12 y los 16 años). A partir de la escuela primaria, los estudiantes se quedan en sus aulas y los profesores van a impartir diferentes materias, lo cual es nuevo para nosotros.

Aunque la escuela pública es gratuita, todos los estudiantes pagan por los libros y las actividades. Los estudiantes cambian a computadoras en quinto grado y compran licencias digitales anuales en lugar de libros físicos.

En España la escuela sólo es obligatoria al final de la escuela secundaria. Después de eso, los estudiantes pueden ingresar a la fuerza laboral, asistir a una escuela de oficios o completar dos años adicionales de educación antes de la universidad.

Tienen un descanso de 2 horas para almorzar.

Una de las mayores diferencias para nosotros es el horario escolar. La escuela primaria comienza a las 9 am y termina a las 4:30 pm, con una pausa para el almuerzo de dos horas. Los niños tienen la opción de comer con sus familias o en el colegio.

El intervalo es largo porque, en la cultura española, el almuerzo es cuando las familias pasan la mayor parte del tiempo reunidas para comer.

Si los estudiantes se quedan en la escuela para almorzar, no traen comida de casa. En cambio, disfrutan de la comida de la cafetería como bistec y pescado a la parrilla, sopas caseras y platos tradicionales como croquetas o tortilla de patatas, siempre con fruta fresca, baguettes y agua.

Atrás quedaron los días en que los almuerzos escolares de California incluían pizza, hot dogs y alimentos altamente procesados. Es reconfortante que nuestros hijos estén comiendo bien; De hecho, los trabajadores de la cafetería tienen la tarea de asegurarse de que los estudiantes coman de todo.

La segunda hora de la pausa para el almuerzo se dedica a deportes y actividades extracurriculares por una tarifa mensual nominal. Sus favoritos incluyen gimnasia, fútbol, ​​hockey, pintura, robótica y ajedrez.

Nunca recibimos billetes para viajes de ida.

Las excursiones se realizan de manera muy diferente a las de Estados Unidos. Los detalles son en su mayoría vagos, no hay permisos y hasta hace unos días ni siquiera conocíamos los detalles de las excursiones nocturnas.

En Estados Unidos, mis hijos nunca salen del campus sin un pase y detalles específicos de dónde y cuándo estarán. Aun así, nunca cuestioné la seguridad de mis hijos en la escuela de España, lo que lamentablemente no puedo decir de la escuela de Estados Unidos.

Hay una cafetería en el local.

No sería España sin un bar o cafetería cercano. Nuestra escuela tiene una cafetería. El campus está abierto antes y después de clases y durante los recesos.

Allí se reúnen los padres para tomar un café y comprar ropa escolar. Exploran objetos perdidos y encontrados y conversan con la señora que lo dirige. Los estudiantes acuden al café durante el recreo y después de la escuela para comer sándwiches de jamón serrano y croissants de chocolate recién salidos del horno.

La transición de la escuela en Estados Unidos a la escuela en España fue una curva de aprendizaje pronunciada para toda la familia, pero mis hijos ahora son multilingües. Una perspectiva global más amplia, Y a esta edad han demostrado ser más resistentes de lo que pensaba.